Episodes › Episode 40
Episode 40 · Queen of Tears · 눈물의 여왕Is 'Who Said You Could?' Really About Permission?
Today's scene is from Queen of Tears. On a bridge at night, a jealous girlfriend scolds her boyfriend for being way too cute.
▶ Watch the full lesson on YouTube
In this lesson you'll learn
- 😤 누구 맘대로 — "Who said you could?" (How a literal phrase about free will turns into playful protest)
- 💓 사람 설레게 해 — "You make my heart flutter" (Why Koreans say "a person" when they really mean themselves)
- 🙏 다신 안 그럴게요 — "I won't do it again" (A very common way to promise never to repeat a mistake)
Today's expressions
What do they really mean in the scene — and when would they sound rude? That's in the video.
From the word bank
+9 more words, each with a picture and a trick to remember it — in the video.
Credits.
Dialogue quoted from "Queen of Tears" (눈물의 여왕, tvN) in shortened and partly adapted form for language education.
Original scene: tvN DRAMA official clip (https://www.youtube.com/watch?v=RewW6fgM-M8 / 1:09–1:51)
Host Nevaeh is an AI presenter. Character voices are AI voices performing the tone of the scene, not the actors' voices. Illustrations are original AI-generated webtoon art.
Native Korean reviewer: Jason Ryu