Episodes › Episode 33
Episode 33 · 100 Days of Deception · 100일의 거짓말Is That a Compliment in Korean?
Today's scene comes from 100 Days of Deception. A pickpocket in disguise faces the interpreter who suspects she's lying.
▶ Watch the full lesson on YouTube
In this lesson you'll learn
- 😌 그거 칭찬이죠? — "That's a compliment, right?" (How '-죠' turns an insult into a cheeky comeback)
- 🙅 모른다니까요 — "I'm telling you, I don't know!" (Why '-다니까요' sounds fed up with repeating yourself)
- 👉 그쪽도 마찬가지 — "Same goes for you" (Why 그쪽 keeps a cool distance instead of saying "you")
Today's expressions
What do they really mean in the scene — and when would they sound rude? That's in the video.
From the word bank
+9 more words, each with a picture and a trick to remember it — in the video.
Credits.
Dialogue quoted from 100 Days of Deception (100일의 거짓말, tvN) in shortened and partly adapted form (e.g. 안잠자기 → 가정부) for language education.
Original scene: tvN DRAMA official clip https://www.youtube.com/watch?v=zsJkJu40D1Q (2:10–2:36, 4:25–4:56)
Host Nevaeh is an AI presenter. Character voices are AI voices performing the tone of the scene, not the actors' voices. Illustrations are original AI-generated webtoon art.
Native Korean reviewer: Jason Ryu