Episodes › Episode 30
Episode 30 · Can This Love Be Translated? · 이 사랑 통역 되나요?Is This Flirting in Korean?
Today's scene comes from Can This Love Be Translated? An interpreter invites an actress to dinner. Listen to how she says yes.
▶ Watch the full lesson on YouTube
In this lesson you'll learn
- 🍽️ 아깝잖아요 — "It'd be a waste, right?" (How '-잖아요' invites agreement)
- 💬 먹어 줄게요 — "I'll eat it for you" (Why a helpful offer can feel playful)
- 😅 안 들어가요 — How to say you can't eat any more or feel too nervous/stuffed to eat
Today's expressions
What do they really mean in the scene — and when would they sound rude? That's in the video.
From the word bank
+9 more words, each with a picture and a trick to remember it — in the video.
Credits.
Dialogue quoted from "Can This Love Be Translated?" (이 사랑 통역 되나요?, Netflix) in shortened and partly adapted form for language education.
Original scene: Netflix Korea official clip (https://www.youtube.com/watch?v=0YAspHQBWqg / 3:11–3:31, 3:46–4:13)
Host Nevaeh is an AI presenter. Character voices are AI voices performing the tone of the scene, not the actors' voices. Illustrations are original AI-generated webtoon art.
Native Korean reviewer: Jason Ryu